〜问wèn题tí
意味
解説
特定の対象についての問題を示す。会話で前に名詞や句を置いて、その対象に関する課題や懸念を示す中立的な表現で、日常会話や書き言葉で使える。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
〜问题 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で特定の話題、課題、トラブルについて言及するときに使います。同僚や友人との会話から会議などの改まった場まで、相手を選ばず幅広く使えます。感情を交えず客観的に「〜の件」「〜に関する課題」と切り出せる便利な表現です。
言い換え・似た表現
关于……的事
〜に関する件 （問題というより事柄全般を指し、日常会話でよく使います。）
……方面的课题
〜の面での課題 （ビジネスや論文などで用いる、より硬く前向きな表現です。）
……出现的问题
〜で生じた問題 （実際に発生したトラブルを明確に指す表現です。）
言われたときの返し方
这个问题确实需要解决。
この問題は確かに解決する必要がありますね。
关于这个问题，你是怎么想的？
この件について、あなたはどう考えていますか？
よくある間違い
✕ 问題
○ 问题
日本語の漢字「問」や「題」をそのまま書かず、簡体字の「问」と「题」を正しく書く必要があります。
「〜问题」のよくある質問
Q. 直前に動詞を置くことはできますか？
はい、可能です。「时间问题（時間の問題）」のように名詞だけでなく、「怎么去的问题（どう行くかという問題）」のように動詞を含むまとまりを前に置いて使うこともよくあります。
Q. 「没问题」の「问题」と同じ意味ですか？
基本的には同じです。「没问题」は「問題や差し支えがない」という意味ですが、名詞の後ろにつける「……问题」は「〜に関する課題・質問」というテーマそのものを指す働きをします。
このフレーズの単語を英語では
「〜问题」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜问题」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1