器qì材cái可ké以yǐ借jiè吗ma？

意味

器材をお借りできますか？

解説

正式に貸与を依頼する表現。事務窓口や担当者に対して丁寧に申し込むときに使い、申請や承認が必要になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や会社、公共施設の管理窓口などで、備品や撮影機材などの貸し出しが可能か尋ねる場面で使います。担当者に対して丁寧に可否を確認するニュアンスがあり、所定の申請手続きを案内されることも多いです。

言い換え・似た表現

• 我想借用一下器材，可以吗？

  機材をお借りしたいのですが、よろしいですか？　（借りたい意向を伝えてから尋ねる、より丁寧な表現です。）

• 请问这里的器材对外出借吗？

  こちらの機材は外部へ貸し出していますか？　（一般向けに貸し出しを行っているか確認する表現です。）

• 器材能借我用一下吗？

  機材を少し貸してもらえますか？　（同僚や顔見知りの相手に対して使う少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请先填一下这张借用申请表。

  可能です。まずこちらの借用申請書にご記入ください。

• 不好意思，这些器材是不外借的。

  申し訳ありませんが、これらの機材は貸し出しを行っておりません。

よくある間違い

• ✕ 器材可以借给你吗？

  ○ 器材可以借给我吗？ または 器材可以借吗？

  「借给你」は「あなたに貸す」という意味になり、主客が逆転してしまうためです。