调diào查chá期qī间jiān我wǒ还hái可ké以yǐ〜吗ma？

意味

調査期間中に、まだ〜してもいいですか？

解説

調査期間中の行動の可否を尋ねる表現。手続きやビザに関わることが多く、担当者や目上に控えめに確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的手続き、社内調査などが行われている最中に、特定の行動を取ってよいか担当者に確認する場面で使います。行政機関の窓口や上司などに対して、制限事項に抵触しないかを控えめに尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 在调查期间，我是否还可以……？

  調査期間中、私はまだ〜してもよろしいでしょうか。　（「是否」を用いた、より改まった書き言葉に近い丁寧な表現です。）

• 调查期间允许……吗？

  調査期間中に〜することは許可されていますか。　（規則や規定として認められているかを客観的に尋ねる表現です。）

• 调查期间如果我想……可以吗？

  調査期間中にもし〜したい場合、可能でしょうか。　（仮定の形を使って、自分の希望を柔らかく相談するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 原则上是可以的，但请提前报备。

  原則としては可能ですが、事前に報告してください。

• 很抱歉，调查结束之前暂时不行。

  申し訳ありませんが、調査が終了するまでは一時的にできません。

よくある間違い

• ✕ 调查时间我还可以……吗？

  ○ 调查期间我还可以……吗？

  「時間」は時刻や時間の長さを指すため、ある一定の「期間中」を表す場合は「期間」を使います。