请qǐng延yán长cháng我wǒ的de〜

意味

私の〜を延長していただけますか

解説

相手に許可や対応を丁寧に求める表現。役所や学校の担当者に在留資格や手続きの期限延長を頼む場面でやや改まった丁寧さを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や学校の事務、ホテルなどで、ビザや滞在期間、締め切りなどの延長をお願いする際に使います。相手に許可や対応を求める表現で、手続きや公の場にふさわしい、やや改まった丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我延长一下……？

  私の〜を少し延長していただけますか？　（疑問形で尋ねるため、より柔らかく依頼できます。）

• 我想申请延长……

  〜の延長を申請したいのですが。　（役所の窓口などで本題を用件として切り出す定番表現です。）

• 麻烦您把……延长一下。

  お手数ですが〜を延長していただけますか。　（相手への配慮を示しつつ実務的な対応を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示您的相关证件。

  かしこまりました。関係書類をご提示ください。

• 请先填一下这张申请表。

  まずはこちらの申請用紙にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 请拉长我的签证。（ビザを延長してください）

  ○ 请延长我的签证。

  「拉长」は物理的に引っ張って伸ばす意味なので、期間の延長には「延长」を使います。