会huì被bèi遣qián返fǎn吗ma？

意味

強制送還されますか？

解説

滞在資格を失って国外退去を命じられるかを尋ねる表現。留学生が単位落ちやビザ切れなどで不安になる場面で使い、率直な不安の表明になる一方で公式には状況を詳しく確認して穏やかに聞くのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザの期限切れや留年、規則違反などで滞在資格が危うくなった際、友人に不安を打ち明けたり弁護士などの専門家に尋ねたりする場面で使います。率直に危機感を伝える表現ですが、出入国管理窓口など公の場ではストレートすぎるため、状況を客観的に説明して相談する方が無難です。

言い換え・似た表現

• 会影响我的签证吗？

  私のビザに影響はありますか？　（窓口や学校で角を立てずに尋ねる丁寧な表現です。）

• 会被驱逐出境吗？

  国外追放されますか？　（法律用語に近く、より重大な処罰のニュアンスを含みます。）

• 还能继续留在这里吗？

  このままここに滞在し続けられますか？　（日常会話で不安を柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没那么严重，先去延期签证吧。

  そこまで深刻ではありませんよ。まずはビザの延長に行きましょう。

• 这要看具体情况，最好咨询一下律师。

  具体的な状況によりますので、弁護士に相談したほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ 日本語の感覚で「会被送还吗？」と言う

  ○ 会被遣返吗？

  「送还」は物を持ち主に返す意味になり、強制送還には「遣返」を使います。