传chuán输shū需xū要yào加jiā密mì或huò设shè置zhì密mì码mǎ吗ma？

意味

転送は暗号化またはパスワード設定が必要ですか？

解説

データ送信の安全確認をする質問。個人情報や重要書類をメールやクラウドで送るときに相手に暗号化やパスワードの要否を丁寧に確認する表現で、仕事や手続きで使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内外で顧客データや機密書類をメール・チャット・クラウド等で共有する際に使います。取引先や上司に対して、事前のセキュリティ要件を丁寧に確認できるビジネスに適した表現です。情報漏洩リスクに配慮する誠実な姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• 文件需要加密发送吗？

  ファイルは暗号化して送信する必要がありますか？　（対象を「ファイル」に絞った、日常実務でよく使う表現です。）

• 请问需要设置访问密码吗？

  閲覧パスワードを設定する必要はございますか？　（「お尋ねします」を添えた、より丁寧な確認表現です。）

• 传输时有没有安全加密的要求？

  転送時の安全な暗号化に関する規定はありますか？　（相手先のセキュリティ規定の有無を幅広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 为了安全起见，请加个密码吧。

  念のため、パスワードを設定してください。

• 不需要，直接发送普通文件就可以。

  必要ありません。そのまま通常のファイルを送っていただければ結構です。

• 请将密码通过其他方式单独告知。

  パスワードは別の手段で個別にお知らせください。

よくある間違い

• ✕ 传输需要暗号吗？

  ○ 传输需要密码吗？

  日本語の「暗号」につられがちですが、パスワードは「密码」と言います。

• ✕ 需要加密和设置密码吗？

  ○ 需要加密或设置密码吗？

  どちらか一方でよい場合が多いため、並列は「和」より「或」が自然です。