申shēn请qǐng材cái料liào需xū要yào〜吗ma？

意味

申請書類に〜が必要ですか？

解説

必要書類に資金関係の証明が必要かを尋ねる表現。留学申請などで資金証明の有無や形式を確認する時に使い、金額や形式を続けて聞かれることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請窓口、大学の事務室などで担当者に必要書類を確認する場面で使います。特に銀行の残高証明など、資金関係の証明書類を提出する必要があるか尋ねる際に定番のフレーズです。形式的すぎず、実務的なやり取りで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 申请材料里需要包含……吗？

  申請書類の中に〜を含める必要がありますか？　（書類一式の中に含まれるか、より具体的に確認する表現です。）

• 请问需要提交……吗？

  〜を提出する必要はありますか？　（「お尋ねします」が付いて、より改まった丁寧な表現です。）

• 还需要别的材料吗？

  他にまだ書類が必要ですか？　（特定の書類ではなく、追加書類の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 需要的，请提供近三个月の银行流水。

  必要です。直近三か月分の入出金明細を提出してください。

• 这次不需要，提交基本材料就可以了。

  今回は不要です。基本書類を提出すれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 申请材料必须……吗？

  ○ 申请材料需要……吗？

  「必須ですか」と詰め寄るような強い響きになるため、「需要」を使うのが自然です。