我wǒ的de成chéng绩jì有yǒu异yì议yì

意味

私の成績に異議があります

解説

成績の評価に不満があることを表す。主に教員や教務に評価の再確認や説明を求める場面で使い、書面・口頭どちらでも使えるややフォーマルな表現である点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校などで、発表された成績の評価に納得がいかず、担当教員や教務課に説明や再採点を求めたい場面で使います。書面・口頭のどちらでも使えるやや硬い表現で、感情的にならず冷静に権利として確認を申し出るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我对成绩有些疑问。

  成績について少し疑問があります。　（異議よりも角が立たず、控えめに質問したいときに便利です。）

• 老师，我想申请复查成绩。

  先生、成績の再確認を申請したいのですが。　（再採点の手続きを正式にお願いする具体的な表現です。）

• 我对这个评分有异议。

  この採点結果に異議があります。　（成績全体ではなく、特定の評価点に焦点を当てる言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请把你的学号和具体情况发给我，我来核对一下。

  わかりました。学籍番号と具体的な状況を送ってください。確認します。

• 请在教务系统里提交成绩复核申请。

  教務システムから成績の再確認申請を提出してください。

よくある間違い

• ✕ 我的成绩有反对。

  ○ 我对成绩有异议。

  「反対」は提案や方針を拒否する動詞で、評価への疑問には使えません。

• ✕ 我的成绩有异议（単体で使用）

  ○ 我对我的成绩有异议。

  対象を明確にする前置詞「対」を用いて文を整えると、より自然です。