我wǒ这zhè段duàn时shí间jiān比bǐ较jiào忙máng

意味

当分は忙しい

解説

短期間からしばらくのあいだ忙しいことを示す表現。学業や仕事で余裕がないことを柔らかく伝え、断りや延期の前置きに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から誘いを受けた際、今は時間的な余裕がないことを角を立てずに伝える場面で使います。きっぱり断るのではなく「しばらくの間は手一杯」というニュアンスを含み、予定を先送りにしたい時の前置きとして重宝します。

言い換え・似た表現

• 我最近挺忙的

  最近けっこう忙しいです　（口語でよく使われる、少しフランクな表現です。）

• 我手头事情比较多

  今抱えている仕事が多めです　（業務や作業が立て込んでいる状況を具体的に示します。）

• 我这几天抽不出时间

  ここ数日は時間が取れません　（「この数日間」と期限がより限定的です。）

言われたときの返し方

• 好的，那等你忙完再联系。

  分かりました、落ち着いたらまた連絡してください。

• 没事，你先忙你的。

  大丈夫ですよ、ご自身のことを優先してください。

よくある間違い

• ✕ 我这段时间很忙

  ○ 我这段时间比较忙

  「很」を使うと直接的で断りの響きが強まるため、「比较」で表現を和らげます。