怎zěn么me拿ná〜？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル形が特殊な物や壊れやすい物を運ぶ際に、手の位置や支え方が分からず相手に尋ねる場面で使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で気兼ねなく質問できるカジュアルなニュアンスです。作業を分担するときにもよく登場します。
言い換え・似た表現
这个怎么拿？
これはどうやって持てばいい？ （指さしながら手軽に聞ける最も標準的な表現です。）
要怎么抓这里？
ここはどこをつかめばいい？ （指先でつまむ、握る位置を具体的に確認する言い方です。）
我该怎么端？
どうやって運べばいいですか？ （スープや料理など、両手で水平に持つ物に使います。）
言われたときの返し方
两只手抓住两边就行。
両手で両端をしっかり持てば大丈夫だよ。
小心烫，拿着这里。
熱いから気をつけて、ここを持ってね。
よくある間違い
✕ 怎么带这个？（物の持ち方を尋ねるつもりで）
○ 这个怎么拿？
「带」は携帯・持参することを指すため、手での持ち方は「拿」を使います。
「怎么拿〜？」のよくある質問
Q. 「拿」と「抱」の使い分けは？
「拿」は片手や両手で物をつかんで持つ動作全般を指します。一方、段ボール箱や大きなぬいぐるみなどを胸の前で抱えるように持つ場合は「抱」を使います。持ち方に応じて動詞を入れ替えて使えます。
Q. 目上の人に尋ねる場合の表現は？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付け、「请问这个该怎么拿？」のように「该（〜すべき）」を加えると、失礼のない丁寧な質問になります。職場の上司や店員さんに対して自然に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「怎么拿〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「怎么拿〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1