这zhè家jiā公gōng司sī接jiē受shòu远yuǎn程chéng实shí习xí吗ma？

意味

この会社はリモートでのインターンを受け入れていますか？

解説

企業が遠隔でのインターンを受け入れるかを尋ねる表現。採用窓口や人事に対して使う丁寧めの質問で、メールや面接で直接確認するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の採用担当者や人事にリモートインターンの可否を確認する場面で使います。就職活動の面接時やメールでの問い合わせに適した、失礼のない落ち着いたニュアンスです。遠方に住んでいる学生が応募条件を確かめたいときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• 请问贵公司支持线上实习吗？

  御社はオンラインでのインターンに対応していますか？　（「御社」を意味する敬語を使い、より改まった印象になります。）

• 请问这个实习岗位可以远程办公吗？

  このインターン枠はリモート勤務が可能でしょうか？　（特定の募集枠についてテレワークが可能か尋ねる表現です。）

• 你们招远程实习生吗？

  リモートのインターン生を募集していますか？　（チャットや説明会などで手短に尋ねる、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 抱歉，我们目前只接受到岗实习。

  申し訳ありませんが、現在は出社勤務のインターンのみ受け入れています。

• 可以的，部分岗位支持全远程办公。

  可能です。一部のポジションは完全リモートに対応しています。

よくある間違い

• ✕ 这家公司接受在家实习吗？

  ○ 这家公司接受远程实习吗？

  「在家」も通じますが、ビジネスでは「远程」や「线上」を使うのが一般的です。