常cháng识shí需xū要yào引yǐn用yòng吗ma？

意味

常識は出典を示す必要がありますか？

解説

広く知られた事柄に出典が必要かを問う疑問。学術文書や論文で引用の要否を確認するときに使う、やや事務的で直接的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や大学院で論文を執筆中、指導教員や共同執筆者に対して引用のルールを確認する場面で使われます。広く知られている事実や定義にまで文献の明記が必要かを尋ねる表現です。やや事務的かつ直接的な言い回しのため、学術的な相談に適しています。

言い換え・似た表現

• 公认的事实也需要注明出处吗？

  誰もが認める事実でも出典を明記すべきですか？　（「公認の事実」と表現し、より改まった学術的な響きになります。）

• 众所周知的知识也要加引用吗？

  広く知れ渡った知識にも引用を付ける必要がありますか？　（口語でもよく使われる自然な確認の表現です。）

• 这种普遍常识也必须标注引用吗？

  このような一般的な常識も引用を表記しなければなりませんか？　（眼前の具体的な記述を指して尋ねるニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 众所周知的常识一般不需要引用。

  一般に広く知られている常識であれば引用は必要ありません。

• 如果有具体的争议，最好还是标注一下出处。

  具体的な異論が存在する場合は、出典を明記したほうが無難です。

• 为了严谨起见，建议查一下权威文献并引用。

  厳密さを期すために、権威ある文献を調べて引用することをお勧めします。

よくある間違い

• ✕ 常识需要介绍吗？

  ○ 常识需要引用吗？

  「紹介」は単なる説明を意味し、学術的な「出典を示す」という意味の「引用」にはなりません。