要yào交jiāo几jǐ份fèn？

要交几份？のイラスト

意味

何部提出すべきでしょうか？

解説

提出すべき部数を穏やかに尋ねる表現。目上や公式な場面でも使えるやや丁寧な言い方

例文

老lǎo师shī，这zhè份fèn论lùn文wén 要yào交jiāo几jǐ份fèn？

先生、この論文は何部提出すべきでしょうか？

正zhèng式shì要yào交jiāo四sì份fèn，一yí份fèn给gěi系xì里lǐ，一yí份fèn给gěi学xué院yuàn，其qí余yú两liǎng份fèn给gěi评píng审shěn和hé档dàng案àn。

正式には4部です。1部は学科、1部は学部、残り2部は審査と保管用です。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の課題や職場の書類、役所への提出物などの部数を確認したいときに使います。短く簡潔ですが角が立たない表現で、同僚や窓口の担当者、上司に対しても自然に使えます。何部用意すればよいか具体的に知りたいときの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

  • 需要提交几份？

    何部提出する必要がありますか？　（公式感が増し、ビジネス文書や公の手続きに適した丁寧な表現です。）

  • 请问要交几份？

    お尋ねしますが、何部提出すればよいですか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えることで、より丁寧な物言いになります。）

  • 交几份就行？

    何部出せば大丈夫ですか？　（同僚や友人など親しい相手に使う、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 两份就可以了。

    2部で大丈夫ですよ。

  • 正本和副本各一份。

    原本と控えを1部ずつお願いします。

  • 交一份纸质的就行。

    紙のものを1部提出すれば十分です。

よくある間違い

  • ✕ 要交几个？

    ○ 要交几份？

    書類や資料の部数を数える量詞は「個」ではなく「份」を使います。

「要交几份？」のよくある質問

Q. 目上の人にはこのままで失礼になりませんか？
文頭に「すみませんが」を意味する「請問（チンウェン）」を補うか、「提出する」を改まった動詞「提交（ティージャオ）」に変えて「請問需要提交幾份？」とすると、より敬意が伝わり安心です。
Q. 電子データ提出のときも「幾份」と言えますか？
使えます。電子ファイルであっても書類の単位として「份」で数えることができます。ただしデータ送信のみなら、動詞を「送る」を意味する「發」や「交」のままで問題なく通じます。

このフレーズの単語を英語では

「要交几份？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「要交几份？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ