负fù责zé这zhè个ge的de是shì哪nǎ个ge窗chuāng口kǒu？

意味

この件を担当している窓口はどこですか？

解説

担当窓口を尋ねる表現。役所や学校の窓口でどの部署が手続きを担当するか確認するときに使い、丁寧で事務的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の総合案内や病院、学校の事務窓口などで、自分の用件を担当している窓口がわからないときに使います。案内係や職員に対して、失礼なく的確に場所を尋ねられる事務的でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• 办这个去几号窗口？

  これの手続きは何番窓口に行けばいいですか？　（番号が振られた窓口で使える具体的で平易な表現。）

• 请问这个业务在哪个窗口办理？

  すみません、この業務はどの窓口で手続きできますか？　（より公的で改まった丁寧な聞き方。）

• 请问我该去哪个窗口？

  すみません、私はどの窓口へ行けばいいですか？　（シンプルで口頭でも言いやすい表現。）

言われたときの返し方

• 在三号窗口，请去那边取号排队。

  3番窓口です。あちらで番号札を取ってお並びください。

• 这是二楼的综合窗口负责的。

  これは2階の総合窓口が担当しています。

よくある間違い

• ✕ 担当这个的是哪个窗口？

  ○ 负责这个的是哪个窗口？

  中国語の「担当」は責任を背負う意味合いが強く、業務を担当する際は「负责」を使います。