可ké以yǐ把bǎ截jié止zhǐ日rì期qī延yán长cháng到dào〜吗ma？

意味

提出期限を〜まで延長できますか？

解説

提出期限の延長を尋ねる表現。礼儀正しく担当者に事情を伝えて日付の変更を頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の納期や大学のレポート課題など、決められた締め切りに間に合わない恐れがある際に使います。上司や取引先、教授などに対して事情を説明した上で、希望の日時を示して許可を求める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能把截止日期推迟到……？

  締め切りを〜まで遅らせることはできますか？　（日常会話でもよく使われる柔らかい依頼表現です。）

• 请问截止日期可以延后到……吗？

  恐れ入りますが、締め切りを〜まで延期できますか？　（「请问」を添えることで、より改まった印象になります。）

• 是否可以宽限到……？

  〜まで猶予をいただくことは可能でしょうか？　（書き言葉寄りで、ビジネスのメールなどで好まれます。）

言われたときの返し方

• 可以，那就延到下周一吧。

  いいですよ、では来週の月曜日に延ばしましょう。

• 不好意思，这个项目时间很紧，不能再延了。

  申し訳ありませんが、本件は時間が厳しいためこれ以上は延ばせません。

よくある間違い

• ✕ 可以把截止日期延期到……吗？

  ○ 可以把截止日期延长/推迟到……吗？

  「延期」は「延期する」という動作そのものを指し、「〜まで」と結果の日時をつなぐ場合は「延长到」や「推迟到」を使います。