我wǒ想xiǎng咨zī询xún关guān于yú〜提tí交jiāo的de问wèn题tí

意味

私は〜の提出に関して相談したい

解説

提出に関して相談したい意思表示。締切や受付先、提出後の確認方法など提出全般の疑問を幅広く確認するときに使うやや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務室やビザ申請窓口、取引先などに対して、書類の提出方法や締め切り、不備がないかなどを質問したい場面で使います。やや改まった表現で、ビジネスメールやカスタマーサポートへの問い合わせ、窓口での対面会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 我想了解一下关于……提交的事情。

  〜の提出の件について少しお伺いしたいです。　（日常会話でも使える少し柔らかい表現です。）

• 关于……的提交，我有几个问题想请教一下。

  〜の提出について、いくつか教えていただきたい質問があります。　（よりへりくだった非常に丁寧な言い回しです。）

• 我想问一下关于……提交的事宜。

  〜の提出に関する事項についてお尋ねしたいです。　（公的な案内やビジネスメールで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您具体想了解哪方面？

  かしこまりました。具体的にどの点について知りたいですか？

• 没问题，请问是什么材料呢？

  問題ありませんよ。どのような書類でしょうか？