请qǐng在zài证zhèng明míng上shàng注zhù明míng〜
意味
解説
証明書に必要な情報を書いてほしい表現。書類や領収書などで重要な項目をはっきり書くよう頼む場面で使われ、事務的で改まった語調になることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所、病院、会社などの窓口で各種証明書や領収書の発行を依頼する際に使います。提出先から指定された日付や理由、金額などの重要事項を漏れなく明記してほしいときに適した、事務的で礼儀正しい表現です。
言い換え・似た表現
麻烦在证明上写明……
お手数ですが証明書に〜とはっきり書いてください （「麻烦」を添えることで少し柔らかい依頼の響きになります。）
请务必在证明中注明……
必ず証明書の中に〜を明記してください （「务必」を加えることで、必須項目であることを強く伝えます。）
开证明的时候，请加上……
証明書を出すときに、〜を書き添えてください （窓口での会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题，我这就给您写上。
かしこまりました、問題ありません。すぐにお書き添えします。
明白了，具体是要写哪一项呢？
承知いたしました。具体的にはどの項目を記入すればよいですか。
「请在证明上注明〜」のよくある質問
Q. 「注明」と「写明」に違いはありますか？
意味はほぼ同じですが、「注明」は注記や特定の条件を明記するという、より公的で改まったニュアンスを持ちます。「写明」は会話でも文書でも広く使われる一般的な表現です。
Q. 証明書以外の書類にも使えますか？
はい、使えます。「证明」の部分を「收据（領収書）」や「合同（契約書）」、「申请表（申請書）」などに置き換えて、特定の情報を書き添えてほしいときにそのまま活用できます。
このフレーズの単語を英語では
「请在证明上注明〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在证明上注明〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1