能néng不bù能néng把bǎ〜改gǎi成chéng〜

意味

〜を〜に変更できますか？

解説

相手に変更の可否を尋ねる表現。ビザや在留資格の変更など公的手続きで使い、証明書の提出が必要になる可能性が高い点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーセンターなどで、手続き内容や登録情報の変更をお願いする際に使います。相手に変更可能かどうかを丁寧に尋ねる表現です。ビザの在留資格変更など公的な手続きで使う場合、変更の理由を証明する書類の提出を求められる可能性が高い点に留意しましょう。

言い換え・似た表現

• 可以把……改成……吗？

  〜を〜に変更できますか？　（ほぼ同義ですが、日常会話でもよく使われる自然な表現です。）

• 我想把……改成……

  〜を〜に変更したいのですが。　（自分の希望を直接伝える表現で、窓口で用件を切り出す際に便利です。）

• 能否将……改为……？

  〜を〜に変更していただくことは可能でしょうか？　（書き言葉寄りの非常に改まった表現で、公的な申請書面にも適します。）

言われたときの返し方

• 可以，请出示一下相关证明材料。

  可能です。関連する証明書類をご提示ください。

• 不好意思，按照规定这个不能修改。

  申し訳ありませんが、規定により変更はできません。

よくある間違い

• ✕ 能不能改……成……？

  ○ 能不能把……改成……？

  「AをBに変える」という処置を表す際は、把構文を用いて変更対象を動詞の前に置く必要があります。