签qiān证zhèng是shì〜还hái是shì〜？

签证是〜还是〜？のイラスト

意味

ビザは〜ですか、それとも〜ですか？

解説

滞在期間の長短を尋ねる質問。短期か長期かを確認して滞在計画や手続きの準備をする場面で使われる

例文

办bàn注zhù册cè的de时shí候hòu，签qiān证zhèng是shì短duǎn期qī还hái是shì长cháng期qī？

手続きのとき、ビザは短期ですか、それとも長期ですか？

是shì长cháng期qī签qiān，可ké以yǐ在zài这zhè里lǐ读dú完wán整zhěng个gè学xué位wèi。

長期ビザです。ここで学位を修了するまで滞在できます。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の滞在予定や手続きの内容を把握するため、取得するビザの種類や期間を尋ねる場面で使います。友人同士の旅行の相談から、職場で同僚の出張・赴任の準備を確認する際まで幅広く使える、客観的でフラットな質問表現です。

言い換え・似た表現

  • 签证是短期的还是长期的？

    ビザは短期ですか、それとも長期ですか？　（具体的な選択肢を入れた、最も標準的な尋ね方です。）

  • 你办的是哪种签证？

    どの種類のビザを申請したのですか？　（二者択一ではなく、ビザの種類を自由に答えさせる表現です。）

  • 请问您的签证是单次还是多次的？

    ビザは一回限りですか、それとも数次ですか？　（窓口業務やビジネスで使える、丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 是短期的，只呆两个星期。

    短期です、2週間滞在するだけです。

  • 是长期的工作签证。

    長期の就業ビザです。

よくある間違い

  • ✕ 签证是短期或者长期？

    ○ 签证是短期还是长期？

    疑問文の選択「AかBか」には「或者」ではなく「还是」を使います。

「签证是〜还是〜？」のよくある質問

Q. 選択肢にはどんな単語が入りますか？
「短期」と「長期」のほか、入国回数を表す「単次（1回限り）」と「多次（マルチ）」、あるいはビザの目的である「観光」と「商用」などの対になる語句をよく入れます。
Q. 文末に「呢」をつけても良いですか？
はい、「签证是短期还是长期的呢？」のように文末に「呢」を添えると、問い詰めるような印象が和らぎ、より柔らかく親しみのあるニュアンスになります。

このフレーズの単語を英語では

「签证是〜还是〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「签证是〜还是〜？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ