〜打dǎ不bù开kāi怎zěn么me办bàn？

意味

〜が開かないときはどうすればいい？

解説

物やページが開かないときに助言を求める表現。会話では開かない対象を文頭に置いて原因や対処法を尋ねる場面で使い、友人同士ならくだけた口調でも自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう瓶の蓋やドアなどの物、またはウェブサイトやアプリが開かないときに、周囲の人に解決策を尋ねる場面で使います。同僚や友人との日常会話でよく使われ、困惑しつつアドバイスを求める自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 打不开，该怎么处理？

  開かないのですが、どう対応すればいいですか？　（仕事の場面などで使える、やや改まった表現です。）

• 这个怎么也打不开。

  これ、どうしても開かないよ。　（質問ではなく、開かない状況そのものを愚痴るニュアンスです。）

• 打不开，你能帮我看一下吗？

  開かないんだけど、ちょっと見てくれる？　（相手に直接手助けを求める具体的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 我来帮你看看。

  私が見てあげますよ。

• 你刷新一下试试。

  再読み込みしてみて。

• 用力拧一下就开了。

  力を入れてひねれば開きますよ。