我wǒ的de申shēn请qǐng受shòu理lǐ了le吗ma？

意味

私の出願は受理されましたか？

解説

出願の受理可否を問い合わせる短い表現。大学やビザなど正式な手続きで使われることが多く、相手に現在のステータスや不足書類の有無を答えてもらう場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学への出願やビザの申請、公的手続きの窓口で、提出した書類が正式に受け付けられたか確認する際に使います。事務担当者や窓口スタッフに向けた表現で、現在の審査ステータスや書類の不備がないかを尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 请问我的申请受理了吗？

  恐れ入りますが、私の申請は受理されましたでしょうか？　（冒頭に「お尋ねします」を付けた、より丁寧な表現です。）

• 我的申请现在是什么状态？

  私の申請は現在どのような状況ですか？　（受理だけでなく、審査の進行状況全般を尋ねる表現です。）

• 您收到我的申请材料了吗？

  私の申請書類は届きましたでしょうか？　（書類が窓口に物理的・電子的に届いたかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 已经受理了，正在审核中。

  すでに受理されており、現在審査中です。

• 缺少一份材料，请尽快补交。

  書類が1点不足していますので、速やかに追加提出してください。

よくある間違い

• ✕ 我的申请合格了吗？

  ○ 我的申请受理了吗？

  「合格」は審査通過の意味になり、書類の受付確認には使えません。