公gōng共gòng区qū域yù谁shuí来lái打dá扫sǎo？

意味

共用スペースは誰が掃除しますか？

解説

共用スペースの掃除担当を尋ねる表現。管理者や運営に担当者や頻度を公式に確認したいときに使い、丁寧で直接的な聞き方をする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシェアハウスや職場のオフィス、賃貸物件などで、廊下やキッチンといった共用スペースの清掃ルールを確認する場面で使います。大家さんや不動産会社、同居人などに対して、誰が担当するのかをはっきりと確認できる、実用的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• 公共区域是由谁打扫的？

  共用スペースはどなたが掃除することになっていますか？　（「由」を使って担当の所在をより改まって確認する丁寧な表現です。）

• 公共区域的卫生怎么安排？

  共用スペースの清掃はどう手配されていますか？　（担当者だけでなく当番制や頻度など全体的な運用を尋ねる表現です。）

• 公共区域有保洁阿姨打扫吗？

  共用スペースは清掃員さんが掃除してくれますか？　（清掃スタッフが入るのかどうかを具体的に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 会有专人每周来打扫一次。

  専任のスタッフが週に1回掃除に来ます。

• 我们大家轮流打扫。

  私たち全員で交代で掃除します。

よくある間違い

• ✕ 公共区域谁扫除？

  ○ 公共区域谁来打扫？

  日本語の「掃除」につられて「扫除」を使うと不自然です。中国語では動詞として「打扫」を使います。