〜什shén么me时shí候hòu到dào期qī？

意味

〜はいつ有効期限が切れますか？

解説

期限の到来時期を尋ねる表現。書類や身分証、ビザなどの有効期限がいつ切れるかを確認するときに使い、日常でも改まった場面でも使えるが丁寧に聞きたいときは前置きの言葉を添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスポートやビザ、各種証明書の有効期限を確認する場面でよく使われます。契約の更新時期や食品の賞味期限を尋ねる際にも役立ちます。日常会話からビジネスまで幅広く使えますが、ビジネス相手には「请问」などを添えるとより丁寧です。

言い換え・似た表現

• 请问，这个到什么时候为止？

  すみません、これはいつまでですか？　（丁寧な前置きがあり、期限の終了日を尋ねる表現です。）

• 有效期到什么时候？

  有効期限はいつまでですか？　（契約や身分証などの有効期限を明確に聞く言い方です。）

• 截止日期是什么时候？

  締め切りはいつですか？　（提出期限や応募締め切りなどを確認する際に使います。）

言われたときの返し方

• 下个月底到期。

  来月末に期限が切れます。

• 还有两个月左右。

  あと2か月ほどあります。

• 具体日期我得确认一下。

  具体的な日付は確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 什么时候过期？

  ○ 什么时候到期？

  「过期」は期限切れの状態を表すため、到来時期を聞く際は「到期」を用います。