出chū现xiàn问wèn题tí了le

意味

トラブルが起きた

解説

急ぎで問題を知らせる短い報告表現。友人や同僚に口語的に使われやすく少しカジュアルで、まず状況を共有してから詳しい対応を相談する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の作業中や日常生活で予期せぬ不具合やトラブルが発生した際に、同僚や友人に急ぎで知らせる場面で使います。詳しい原因を説明する前に、まずは「まずいことが起きた」という状況だけを即座に共有して相談に入りたい時にぴったりの口語表現です。

言い換え・似た表現

• 出事了

  大変なことになった　（事故など重大な緊急事態を知らせる強い表現です。）

• 出毛病了

  調子が悪くなった　（機械の故障や体調不良などによく使うくだけた表現です。）

• 发生故障了

  故障が発生しました　（機械やシステムの不具合を指す、改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 怎么了？严重吗？

  どうしたの？深刻なの？

• 别急，慢慢说。

  落ち着いて、落ち着いて話して。

• 具体是什么情况？

  具体的にはどのような状況ですか？

よくある間違い

• ✕ 问题出来了

  ○ 出现问题了 / 出了问题

  「出来」は外に出るニュアンスになり、問題の発生には「出现」や「出」を使います。