〜需xū要yào家jiā长zhǎng同tóng意yì吗ma？

〜需要家长同意吗？のイラスト

意味

〜に保護者の許可は必要ですか？

解説

保護者の許可が必要かを確認する表現。交換留学や学校行事などの事務的な手続きで使われる

例文

申shēn请qǐng交jiāo换huàn项xiàng目mù，需xū要yào家jiā长zhǎng同tóng意yì吗ma？

交換プログラムに応募するのですが、保護者の許可は必要ですか？

这zhè要yào看kàn学xué校xiào规guī定dìng，通tōng常cháng会huì要yāo求qiú填tián写xiě并bìng签qiān署shǔ同tóng意yì书shū。年nián龄líng小xiǎo的de话huà一yí定dìng需xū要yào。

学校の規定によりますが、通常は同意書に記入・署名が必要です。年齢が低ければ必ず必要です。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の行事参加や交換留学の申請、習い事の申し込みなどの事務手続きで使われます。主に学生や未成年者が、学校の窓口担当者や先生、係員に対して保護者の承諾が必要かどうかを確認する際に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 需要家长的许可吗？

    保護者の許可が必要ですか？　（より公的・書面的な手続きの響きがあります。）

  • 需要监护人签字吗？

    保護者のサインが必要ですか？　（署名が必要か具体的に尋ねる表現です。）

  • 这事儿得跟我爸妈说吗？

    これ親に言わなきゃダメですか？　（友人や親しい先輩に尋ねる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

  • 是的，需要提供家长签字的同意书。

    はい、保護者のサイン入り同意書の提出が必要です。

  • 如果你已经成年了，就不需要了。

    もしすでに成人しているなら、必要ありません。

よくある間違い

  • ✕ 需要保护者的同意吗？

    ○ 需要家长的同意吗？

    中国語の保護者は自然保護や身辺警護の意味になり、親の意味では使いません。

「〜需要家长同意吗？」のよくある質問

Q. 「家长」と「监护人」の違いは何ですか？
「家长」は親や保護者を指す最も一般的な日常語です。一方、「监护人」は法律上の法定代理人を指す硬い用語で、公式な契約書や法的責任が伴う手続きの書類などでよく使われます。
Q. 文頭の「……」には何を入れればよいですか？
「参加这次活动（今回のイベントへの参加）」や「申请这个项目（このプログラムへの申請）」のように、動詞＋名詞のフレーズをそのまま置くのが自然です。文頭に置くだけで主語として機能します。

このフレーズの単語を英語では

「〜需要家长同意吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜需要家长同意吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ