〜在zài哪ná里lǐ办bàn理lǐ？
意味
解説
許可やビザなど申請先を尋ねる表現。公式な手続き（ビザや滞在許可など）の受付場所を確認するときに使い、窓口・大使館・オンラインの可否を尋ねる場面で用いる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビザや滞在許可、各種証明書などの公的な手続きを行う窓口や場所を尋ねるときに使います。役所、大使館、駅の窓口、サービスカウンターなどで係員や案内スタッフに対して質問する際に適した表現です。
言い換え・似た表現
请问，签证在哪里办理？
すみません、ビザはどこで申請しますか？ （冒頭に丁寧な呼びかけを添えた表現です。）
这个要去哪个窗口办理？
これはどの窓口で手続きすればいいですか？ （建物内で具体的な窓口番号を聞く表現です。）
可以在网上办理吗？
ネットで手続きできますか？ （窓口ではなくオンライン対応か確認する表現です。）
言われたときの返し方
请去二楼的三号窗口。
2階の3番窓口へ行ってください。
这个需要去出入境管理局办理。
これは出入国管理局へ行って申請する必要があります。
在手机上也可以办理。
スマートフォン上でも手続きできますよ。
よくある間違い
✕ 签证在哪里申请？
○ 签证在哪里办理？
中国語の「申請」は願書提出の意味が強く、窓口業務全般は「弁理」を使うのが自然です。
「〜在哪里办理？」のよくある質問
Q. 「办理」と「办」の違いは何ですか？
「办」は日常会話で広く使われる口語的な表現です。一方、「办理」は公的な手続きやビジネスなど、改まった場面で使われるフォーマルな単語です。役所の窓口などでは「办理」を使うと自然で丁寧な印象になります。
Q. より丁寧に尋ねるにはどう言いますか？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付け加え、「请问，……在哪里办理？」と聞くのがおすすめです。見知らぬ係員や窓口で尋ねる際にも、丁寧で角が立たない表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜在哪里办理？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜在哪里办理？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1