〜怎zěn么me查chá询xún？

意味

どうやって〜を確認しますか？

解説

確認方法を尋ねる表現。ビザや申請状況など公式な手続きの進捗や状態をどこでどう確認すればよいかを尋ねる際に使う、やや丁寧で実務的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザの発給状況、荷物の配送状況、試験結果など、公式な手続きの進捗や状態をどこでどう調べればよいか窓口や担当者に尋ねる場面で使われます。事務的で落ち着いた響きがあり、ビジネスや公的機関でも失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 请问在哪里可以查询？

  どちらで確認できますでしょうか。　（確認場所を特定して尋ねる、より丁寧な表現です。）

• 怎么查？

  どうやって調べる？　（日常会話で同僚や友人に使う簡潔でくだけた表現です。）

• 有什么办法确认一下吗？

  確認する方法はありますか。　（公式な照会に限らず、確認手段全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 您可以在官网输入单号查询。

  公式サイトでお問い合わせ番号を入力してご確認いただけます。

• 用手机扫这个二维码就可以查到了。

  スマートフォンでこの二次元コードを読み取れば確認できますよ。

よくある間違い

• ✕ ……怎么确认？（公的な手続きの進捗を調べる意図で）

  ○ ……怎么查询？

  確認は事実や内容の合意・チェックを指し、データ照会には照会を意味する語を用います。