体谅

「体谅」の例文例文

「体谅」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家要互相体谅。

  みんなでお互いに思いやりを持つべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  店员很忙，请多体谅一下他们服务不周到的地方。

  店員はとても忙しいので、行き届かない点があっても大目に見てあげてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业谈判中，唯有学会体谅彼此的利益诉求，才能达成双赢。

  ビジネス交渉において、互いの利益や要望を汲み取り配慮してこそ、Win-Winの関係を築くことができる。

• 日常会話

  今天我实在抽不开身，你就体谅体谅我吧。

  今日はどうしても手が離せないんだ、頼むから事情を察してよ。

「体谅」の意味ごとの使い方

• 気遣う

  妈妈知道我很累，总是体谅我的难处。

  母は私がとても疲れていることを知っていて、いつも私の苦労を気遣ってくれる。

• 配慮する

  请体谅小明想安静看书的心情。

  小明が静かに本を読みたい気持ちに配慮してください。

「体谅」の使い方使い方

• 体tǐ谅liàng对duì方fāng的de立lì场chǎng

  相手の立場を思いやる

  我们应该体谅对方的立场。私たちは相手の立場を思いやるべきです。

• 难nán以yǐ体tǐ谅liàng

  思いやるのが難しい

  孩子难以体谅老师的处境。子どもは先生の置かれた状況を思いやるのが難しい。

「体谅」とよく一緒に使う語

• 体谅对方　相手を思いやる
  （对方：相手）
• 体谅对方的难处　相手の苦しい事情を思いやる
  （难处：難点）
• 体谅对方的心情　相手の気持ちを思いやる
  （心情：気分）
• 体谅对方的处境　相手の置かれた状況を思いやる
  （处境：境遇）
• 体谅家人　家族を思いやる
  （家人：家族）
• 体谅父母　親を思いやる
  （父母：両親）
• 互相体谅　お互いに思いやる
  （互相：お互いに）

「体谅」の類義語との違い類義語との違い

体tǐ谅liàng: 相手の立場や事情を思いやり、態度や言動をやわらげて扱う。
理lí解jiě: 人の言動や事情の意味や理由をわかるように受け止める。
体tǐ贴tiē: 相手の気持ちや生活の不便に気を配り、具体的に世話や配慮をする。
同tóng情qíng: 相手のつらい状況に心を寄せて、かわいそうに思う。
迁qiān就jiù: 相手の希望やわがままに合わせて自分の行動や要求をゆるめる。

「体谅」の中国語での定義中国語での定義

从cóng对duì方fāng的de角jiǎo度dù考kǎo虑lǜ他tā人rén的de感gǎn受shòu或huò处chǔ境jìng，并bìng在zài态tài度dù或huò行xíng为wéi上shàng表biǎo示shì宽kuān容róng或huò照zhào顾gù。

「体谅」のよくある間違い

• ✕ 体谅很少别人的感受

  ○ 很少体谅别人的感受

  頻度を表す「很少」は、通常は動詞「体谅」の前に置きます。