〜要yào自zì己jǐ买mǎi吗ma？

意味

〜は自分で加入しなければいけないの？

解説

自分で加入・購入する義務があるかを確認する表現。保険や手続きの負担が個人か機関かをはっきりさせたい事務的な場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や現地の就職先、賃貸契約などの事務手続きで使われます。保険への加入や備品の用意について、会社や学校側が負担してくれるのか、自己負担で手配する義務があるのかをはっきり確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 这个需要我自己买吗？

  これは自分で購入（加入）する必要がありますか？　（主語を明示し、より改まった事務的な響きになります。）

• 保险是自费的吗？

  保険は自己負担ですか？　（費用が自己負担かどうかを直接尋ねる、より事務的な表現です。）

• 公司会帮我们买吗？

  会社側で加入手続きをしてくれますか？　（相手（会社や学校）が用意してくれるかを主語にして尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• 不用，学校会统一买。

  いいえ、学校が一括で加入しますよ。

• 对，需要你自己去办。

  はい、ご自身で手続きしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 保険に「加入する」と言おうとして「参加保险」と言ってしまう。

  ○ 买保险（または 投保、办理保险）

  中国語では保険に加入することを動詞「买」で表すのが日常会話では最も自然です。