能néng否fǒu为wèi我wǒ写xiě推tuī荐jiàn信xìn？

意味

私のために推薦状を書いてもらえますか？

解説

相手の都合をたずねる控えめな依頼表現。主にメールや改まった連絡で使われ、相手の負担を気にしながら資料送付や締め切りの確認を続けて行う場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や就職、奨学金の申請などで、指導教授や元上司に推薦状の執筆を丁重にお願いする場面で使います。相手の都合を気遣う控えめなニュアンスがあり、改まったメールの文面として最適です。この後に提出期限や必要書類の案内を続けるとスムーズです。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我写一封推荐信？

  推薦状を一通書いていただけますか？　（口語的で、親しい教授や上司に対して自然に頼む表現です。）

• 不知道您是否方便为我写一封推荐信？

  もしよろしければ、推薦状を書いていただくことは可能でしょうか？　（相手の都合を最大限に配慮した、極めて丁寧な表現です。）

• 想请您为我写一封推荐信，可以吗？

  推薦状を書いていただきたいのですが、よろしいでしょうか？　（自分の希望を伝えた上で可否を尋ねる、柔らかい依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，你把具体要求和截止日期发给我吧。

  いいですよ。詳しい要件と締め切りを送ってください。

• 很乐意为你写，请把你的个人简历发我一份。

  喜んで書きますよ。履歴書を一部送ってください。

• 最近比较忙，恐怕抽不出时间，实在抱歉。

  最近忙しく、あいにく時間が取れそうにありません。本当に申し訳ないです。

よくある間違い

• ✕ 请给我写推荐信。

  ○ 能否为我写一封推荐信？

  「请＋動詞」は指示や促しの響きがあり、目上の人に推薦状を頼む表現としては一方的で不躾に聞こえます。