发fā现xiàn作zuò弊bì会huì怎zěn样yàng？

意味

不正が発覚したらどうなりますか？

解説

不正発覚後の処分を問う表現。成績の取り消しや停学・退学、場合によってはビザや帰校資格への影響など、結果を中立的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や提出物のルールを確認する際、不正行為が見つかった場合の具体的な罰則や処分について尋ねる場面で使います。学校の教員や事務員、同級生に対して、処遇や結果を中立的に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 如果作弊被发现了，会有什么后果？

  もしカンニングが見つかったら、どんな結果になりますか？　（より改まった表現で、重大な結果を尋ねる響きがあります。）

• 被抓到作弊会怎么处理？

  カンニングが見つかったらどう処分されますか？　（「どう処理されるか」に焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• 作弊的话，惩罚严重吗？

  カンニングをすると、処分は重いですか？　（処分の厳しさを大まかに知りたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 成绩会作废，严重的话可能会被退学。

  成績が無効になり、深刻な場合は退学になることもあります。

• 学校有严格的规定，千万别去尝试。

  学校には厳しい規則がありますから、絶対にやってはいけませんよ。

よくある間違い

• ✕ 发现不正会怎样？

  ○ 发现作弊会怎样？

  日本語の「不正」をそのまま使わず、試験の不正には「作弊」を用います。