如rú何hé修xiū改gǎi〜？

意味

どのように〜を変更すればよいでしょうか？

解説

変更手順を尋ねる丁寧な質問文。システム設定や契約条項など影響が大きい項目の改定で相手の意見や承認を仰ぐ場面で使う落ち着いた表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、契約書面の条項やシステムの重要設定などを改定する際、手順や方針を相手に仰ぐ場面で使います。上司や取引先に対して用いるのに適しており、自分の判断だけで進めず相手の意向を尊重する、落ち着いた丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 怎么修改……？

  どのように〜を変更しますか？　（日常会話や同僚間で使う、より口語的で気軽な聞き方です。）

• 请问……应该如何修改？

  恐れ入りますが、〜はどのように変更すべきでしょうか？　（冒頭に前置きを加え、さらに改まった敬意を示す表現です。）

• 关于……的修改，您有什么建议？

  〜の変更に関して、何かご提案はありますか？　（手順だけでなく、具体的な改定案そのものを相手に求める表現です。）

言われたときの返し方

• 请按照这份操作指南进行修改。

  こちらの操作マニュアルに沿って修正を行ってください。

• 建议先保留原内容，在后面补充新条款。

  元の内容は残したまま、後ろに新しい条項を追記することをお勧めします。

よくある間違い

• ✕ 怎么样的修改……？

  ○ 如何修改……？

  「どのように行うか」という方法を尋ねる際は、様態を問う言葉ではなく「如何」や「怎么」を用います。