〜不bù全quán

〜不全のイラスト

意味

〜が不完全

解説

必要な情報や資料がそろっていない状態。書類・報告のやり取りで使われ、追加提出や確認を促す表現

例文

这zhè份fèn资zī料liào不bù全quán，请qǐng把bǎ所suó有yǒu票piào据jù发fā过guò来lái。

この資料は不完全です。すべての領収書を送ってください。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù补bǔ齐qí并bìng发fā给géi你nǐ。

わかりました。すぐに補って送ります。

ゲームで覚える・約 1 分

〜不全 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、提出された書類、申請データ、報告内容などに不足や欠落があることを指摘する際に使います。同僚や取引先に対して客観的に不備を伝え、追加の提出や確認を促す場面に適したニュートラルな表現です。

言い換え・似た表現

  • 资料不齐

    資料がそろっていません　（必要な点数や種類がそろっていないニュアンスです。）

  • 信息不完整

    情報が完全ではありません　（より改まった表現で、全体的な欠落を丁寧に指摘できます。）

  • 材料不够

    書類が足りません　（口語的でフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 不好意思，我马上补交。

    申し訳ありません、すぐに追加提出します。

  • 请问具体还缺哪些内容？

    具体的にどの内容が不足していますか。

よくある間違い

  • ✕ 这个报告不全（ただ「报告不全」とだけ言う）

    ○ 报告里的内容不全 / 报告信息不全

    「不全」は構成要素の不足を表すため、中身や情報を主語に置くのが自然です。

「〜不全」のよくある質問

Q. 「不完全」と何が違いますか？
「不全」は必要な項目や点数が全部そろっていないという「欠落」に焦点を当てます。一方「不完全」は、論理や仕上がり全体が十全ではないという状態を指すことが多く、書類の不足には「不全」や「不齐」がよく使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
客観的な事実を述べる言葉ですが、目上の人に指摘する際は「可能有些信息不太全（少し情報がそろっていないようです）」のように「不太全」とぼかしたり、「请您确认」を添えたりすると角が立ちません。

英語では

「〜不全」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜不全」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ