谁shuí来lái建jiàn〜？

意味

誰が〜を作成する？

解説

文書やファイルの作成担当を尋ねる表現。共有資料や共同作業用のファイルを誰が用意するか割り振る場面で使い、やや正式寄りで依頼の意味合いが強くなる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、共有ドキュメントやチャットグループ、管理表などを誰が新しく立ち上げるか確認する場面で使います。同僚やチームメンバーに対して、担当者を明確にしつつ作業を依頼・分担する前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 谁来负责做……？

  誰が〜の作成を担当しますか？　（より業務の責任範囲を明確にする表現です。）

• 这个由谁来建比较好？

  これは誰が作成するのがよさそうですか？　（相手の意見を伺う柔らかいニュアンスになります。）

• 谁建一下……？

  誰か〜を作ってくれる？　（同僚同士などで軽く依頼する口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 我来建吧。

  私が作成しますよ。

• 小李，你能建一下吗？

  李さん、作成してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ 谁来做群？

  ○ 谁来建群？

  グループチャットやフォルダを立ち上げる際は「做」ではなく「建」を使います。