怎zěn样yàng更gēng改gǎi个gè人rén信xìn息xī？

意味

自分の個人情報を更新するにはどうすればいいですか？

解説

登録情報の更新方法を尋ねる丁寧な質問。住所や証明書の変更など、必要書類や手順を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や携帯電話会社の窓口、各種サービスのカスタマーセンターなどで、登録済みの個人情報を更新したいときに使います。手順や必要な書類を尋ねる際の丁寧な聞き方で、オンライン上のチャットサポートでも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• 如何修改个人资料？

  プロフィール情報はどのように変更しますか？　（ウェブサイトやアプリの設定画面などでよく見られる書き言葉寄りの表現です。）

• 我想改一下个人信息，需要怎么操作？

  個人情報を変更したいのですが、どのような手続きが必要ですか？　（口語として自然で、窓口や電話で具体的に相談したいときに適しています。）

• 更改个人信息需要准备什么材料？

  個人情報の変更にはどのような書類を用意する必要がありますか？　（手続きに必要な持ち物や提出書類を直接尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 请在手机应用里点击“设置”，然后选择“个人信息”进行修改。

  スマートフォンのアプリ内で「設定」を押し、「個人情報」を選んで変更してください。

• 您需要带上身份证件到柜台办理。

  身分証をお持ちの上、窓口までお越しいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 更新个人信息 (gēngxīn gèrén xìnxī)

  ○ 修改 / 更改个人信息 (xiūgǎi / gēnggǎi gèrén xìnxī)

  「更新」はシステム上のリフレッシュや有効期限更新のニュアンスが強く、内容修正には「更改」や「修改」を使います。