请qǐng延yán长cháng〜

意味

〜の提出期限を延長してください

解説

締め切り延長を頼む表現。業務で期限に間に合わないときに上司や担当者に丁寧に依頼し、理由と希望日時を添えると承認されやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で業務の締め切りや書類の提出期限に間に合わないとき、上司や取引先の担当者に猶予を願い出る場面で使います。相手に配慮しながら依頼する改まった表現です。理由と希望する期限を具体的に添えて伝えると、よりスムーズに承諾を得られます。

言い換え・似た表現

• 能不能把截止日期推迟几天？

  締め切りを数日遅らせていただくことは可能でしょうか？　（疑問形で相手の都合を伺う、柔らかい表現です。）

• 请容许我延后提交。

  提出を延期することをお許しください。　（改まった文書やメールで使える、へりくだった表現です。）

• 希望您能宽限几天。

  数日の猶予をいただけますと幸いです。　（「寛限」を使い、猶予を懇願する丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 没问题，下周一前交给我就行。

  問題ありません。来週の月曜までに提出してください。

• 这次可以延期，但请务必按时完成。

  今回は延期を認めますが、次は必ず期日に間に合わせてください。

よくある間違い

• ✕ 请延期这个工作。

  ○ 请把这项工作的截止时间延长一下。

  「延期」はイベント等を後日にずらす意味になりがちで不自然です。