以yǐ前qián的de成chéng绩jì能néng算suàn吗ma？

意味

以前の成績が単位として認められますか？

解説

単位認定の可否を尋ねる問い。留学や編入で単位移行の可否を確認する場面に使い、正式な審査や書類提出を前提とするニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教務窓口や指導教員に対し、留学前や編入前の学校で取得した単位が引き継げるか相談する場面で使います。口語的な尋ね方ですが、必要書類を提出して正式な審査を受けることを前提とした確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 之前的学分可以转换吗？

  以前の単位を移行することはできますか？　（より公的で正確な用語を用いた丁寧な表現です。）

• 以前修的课程算学分吗？

  以前履修した科目は単位として認められますか？　（履修した科目そのものに焦点を当てた言い方です。）

• 这些成绩可以抵免学分吗？

  これらの成績で単位を免除・認定できますか？　（「抵免（認定して免除）」を用いた事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 需要提交成绩单进行审核。

  審査を行うために成績証明書を提出する必要があります。

• 符合条件的课程可以折算。

  条件を満たしている科目であれば換算できます。