都dōu准zhǔn备bèi好hǎo了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう外出の前や食事の支度、旅行の荷造りなどがすべて整った場面で使います。家族や友人に対して「もう全部できたよ！」「いつでも出発できるよ！」と伝える、明るくすっきりしたニュアンスです。家庭内や親しい間柄でよく使われます。
言い換え・似た表現
准备好了！
準備できたよ！ （「すべて（都）」を省いた、最もシンプルで一般的な表現です。）
全都搞定了！
全部片付いたよ！ （準備だけでなく作業や手配などを終えたときのくだけた表現です。）
可以出发了！
もう出発できるよ！ （準備が終わり、出かける動作に焦点を当てた言い方です。）
言われたときの返し方
太好了，那我们走吧！
よかった、じゃあ行こうか！
辛苦啦！
お疲れさま！
よくある間違い
✕ 全部准备了！
○ 都准备好了！ / 全都准备好了！
「了」だけでは単に「準備した」となり、「完了・完了した状態」を表す結果補語「好」が抜けて不自然です。
「都准备好了！」のよくある質問
Q. 「好」にはどんな役割がありますか？
動詞「準備する」の後ろに付く結果補語です。「準備の動作が完了し、次の行動に移れる良い状態になった」という意味を表します。「了」とセットで使うことで準備完了のニュアンスがはっきり伝わります。
Q. 仕事の場面でも使えますか？
同僚同士の会話なら問題ありません。ただし、上司や取引先に報告する場合は「都准备好了」だけでなく、「会議の資料はすべて準備が整いました」のように対象を具体的に述べると、より丁寧でビジネスにふさわしい響きになります。
「都准备好了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1