〜需xū要yào留liú下xià来lái吗ma？

意味

〜は残しておく必要がありますか？

解説

物や書類をその場に残す必要を確認する表現。オフィスや宿舎で保管や処分を決める場面で使い、やや事務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでの書類整理や引っ越し、会議後の片付けなどで、特定の資料や備品をその場に残しておくか確認する場面で使います。同僚や上司、清掃担当者などに対して、処分や持ち帰りの判断を仰ぐ際に適した事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个要保留吗？

  これは保管しておく必要がありますか？　（記録やデータなどを長期的に保存するか問うニュアンスです。）

• 这个还要吗？

  これはまだ要りますか？　（より日常的でくだけた言い方です。）

• 这个可以扔掉吗？

  これは捨ててもいいですか？　（処分の可否を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 留着吧，可能还有用。

  残しておいてください、まだ使うかもしれません。

• 不用了，直接扔了吧。

  要りません、そのまま捨ててください。

よくある間違い

• ✕ 人が残る場面で物と同じように使うこと

  ○ 你需要留下来吗？（主語を人に変える）

  主語に人を入れると「残業や居残りが必要ですか」という意味になります。