需xū要yào履lǚ行xíng〜吗ma？

意味

〜を履行しなければなりませんか？

解説

契約上の義務を果たす要否を尋ねる表現。業務や書面手続きで使われ、事務的でややかたい語調で相手に確認を求める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約締結時や業務上の手続きにおいて、相手方や担当部署に対して義務の履行が必要かどうかを確認する場面で使います。事務的でフォーマルな響きがあり、ビジネス相手や公的な窓口とのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 必须履行……吗？

  〜を履行しなければなりませんか？　（義務感をより強く強調した直接的な表現です。）

• 有必要执行……吗？

  〜を実施・執行する必要がありますか？　（契約義務に限らず業務の実施全般に使えます。）

• 是否需要遵守……？

  〜を遵守する必要がありますか？　（規則や合意事項に従うかを尋ねる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，必须按照合同履行。

  はい、契約通りに履行する必要があります。

• 这次不需要，已经免除该义务了。

  今回は不要です。すでにその義務は免除されています。

よくある間違い

• ✕ 需要履行日常的工作吗？

  ○ 需要做日常工作吗？

  「履行」は主に契約・義務・承諾に使うため、日常の通常業務には大げさです。