表biǎo格gé在zài哪ná里lǐ下xià载zài？
意味
解説
必要な書類の入手場所を尋ねる表現。オンラインや窓口で配布されている書類をどこで入手できるか丁寧に確認する語で、改まった場面でも使える。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビザ申請や行政手続き、会社の各種申請などで、必要な申請用紙や記入シートをネット上で入手したいときに使います。窓口の担当者や同僚、サポート窓口に対して、失礼なく明確にダウンロード場所を尋ねられる表現です。
言い換え・似た表現
请问在哪里可以下载申请表？
恐れ入りますが、申請用紙はどこでダウンロードできますか？ （「请问」が付いてより改まった丁寧な表現。）
这个表格在哪个网站能找到？
この書類はどのウェブサイトで見つけられますか？ （具体的な掲載サイトを尋ねるニュアンス。）
相关的表格去哪里领？
関連する用紙はどこでもらえますか？ （窓口など現物での受け取りも視野に入れた表現。）
言われたときの返し方
在我们官网的首页可以下载。
私たちの公式ホームページのトップ画面からダウンロードできます。
请扫描这个二维码下载表格。
こちらの二次元コードを読み取ってダウンロードしてください。
よくある間違い
✕ 書類在哪里下载？
○ 表格在哪里下载？ / 材料在哪里下载？
中国語の「書類」は公文書や機密文書を指すため、記入用紙には「表格」を用います。
「表格在哪里下载？」のよくある質問
Q. 「表格」と「材料」の違いは何ですか？
「表格」は記入するための申請書やフォーム（一覧表形式の用紙）を指します。一方の「材料」は、添付書類や証明書などを含む、提出が必要な書類全般を幅広く指す語です。
Q. より丁寧にお願いするにはどう言いますか？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付けて「请问表格在哪里下载？」とするのが自然です。さらに「麻烦您（お手数ですが）」を添えると、ビジネスや公の窓口でも非常に好印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「表格在哪里下载？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「表格在哪里下载？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1