我wǒ什shén么me时shí候hòu可ké以yǐ跟gēn进jìn？

意味

いつこちらから状況確認の連絡をすればいいですか？

解説

処理や手続きの状況確認で連絡時期を尋ねる言い方。ビザや出願の書類を提出した後などで相手の対応状況を確認しつつ適切な問い合わせのタイミングを聞くときに使い、やや改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や学校への出願、ビジネス上の手続きを終えた後に使います。相手の都合を配慮しつつ、次回こちらから進捗状況を問い合わせるのに適した時期をスマートに確認できます。公的な窓口や取引先の担当者に対して失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 大概什么时候会有进展？

  だいたいいつ頃に進展がありますか？　（相手からの連絡時期を聞くニュアンスが強くなります。）

• 我下周再跟您确认方便吗？

  来週また確認のご連絡をしてもよろしいですか？　（具体的な時期を提案しながら尋ねる丁寧な表現です。）

• 我应该联系谁来了解后续情况？

  その後の状況確認はどなたに連絡すればよいですか？　（担当者が変わる可能性がある場合に適した確認表現です。）

言われたときの返し方

• 下周五之前我们会主动联系您。

  来週の金曜日までにこちらからご連絡いたします。

• 您可以三天后打电话来问一下。

  3日後にお電話でお問い合わせいただけます。

よくある間違い

• ✕ 我什么时候可以跟踪？

  ○ 我什么时候可以跟进？

  「跟踪」は尾行や追跡調査を指すため、仕事の進捗追跡には使えません。