〜需xū要yào纳nà税shuì吗ma？

意味

〜は納税が必要ですか？

解説

何かが税を払う必要があるかを尋ねる表現。主に収入や贈与などが課税対象かどうかを確認するときに使い、国や金額、資金の性質で判断が変わる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう税務署の窓口や税理士との相談、または会社の経理に確認する際に使われます。副業収入、海外送金、遺産相続、贈与金などが課税対象になるかどうかを尋ねる表現です。公的な手続きに関わる場面で、落ち着いて確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这个要交税吗？

  これには税金を払う必要がありますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 这笔款项是否属于免税范围？

  この金銭は免税の範囲に含まれますか？　（公的な窓口やビジネスで用いる、より改まった表現です。）

• 这种情况必须申报纳税吗？

  このケースは必ず納税申告が必要ですか？　（申告義務の有無に焦点を当てた、明確な確認の表現です。）

言われたときの返し方

• 这部分收入是需要纳税的。

  この部分の収入は納税が必要です。

• 如果不超过规定金额，就不需要交税。

  規定の金額を超えなければ、納税の必要はありません。

• 具体要看款项的性质，建议咨询税务局。

  お金の性質によりますので、税務署への相談をおすすめします。

よくある間違い

• ✕ 这笔钱需要付税吗？

  ○ 这笔钱需要纳税/交税吗？

  税金を納める動作には「付」ではなく「纳」や「交」を使います。