假jiǎ设shè〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や議論、計画立案の場でよく使われます。同僚や取引先に対して「もしこういう事態になったら」と前提条件を提示し、リスク管理や次の展開を論理的にシミュレーションしたいときに適した表現です。
言い換え・似た表現
如果……
もし……なら （日常会話から幅広く使える最も一般的な「もし」です。）
假如……
万が一……だとしたら （書き言葉寄りで、非現実的な仮定を述べる際にも好まれます。）
假使……
かりに……だとすれば （やや硬い表現で、文章語として条件を提示するときに使います。）
言われたときの返し方
如果真的是那样，我们需要尽快调整方案。
本当にもしそうなった場合は、早急に計画を調整する必要がありますね。
这种情况的可能性不大，但也有必要考虑。
その状況になる可能性は低いですが、考慮しておく必要はありますね。
よくある間違い
✕ 我假设明天会下雨。（日常会話で「明日は雨だと思う」と言いたいとき）
○ 我猜明天会下雨。 / 我觉得明天会下雨。
「假设」は論理的な仮定や設定を指すため、個人の主観的な「推測」には使いません。
「假设〜」のよくある質問
Q. 「如果」と「假设」の違いは何ですか？
「如果」は日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な仮定の表現です。一方、「假设」は議論や分析のために「一つの条件や前提を意図的に設定する」という論理的なニュアンスが強くなります。
Q. 名詞としても使えますか？
はい、名詞としても使えます。「科学的な仮説」という意味のほか、ビジネスの議論で「前提条件」という意味でも頻繁に登場します。例えば「これは単なる仮定にすぎない」と言いたいときにも便利です。
このフレーズの単語を英語では
「假设〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「假设〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1