成chéng绩jì需xū要yào通tōng过guò在zài线xiàn验yàn证zhèng吗ma？

意味

成績はオンラインでの認証が必要ですか？

解説

成績をオンラインで認証する必要があるかを確認する表現。学校や国によって手続きが異なる前提で、必要条件を確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や進学、就職の出願手続きで、成績証明書を提出する際に使います。相手は大学の事務担当者や窓口のスタッフです。提出書類がオンライン認証機関を通す必要があるか、要件を的確に確認できます。

言い換え・似た表現

• 成绩单需要网上认证吗？

  成績証明書はネット認証が必要ですか？　（「成績証明書」を明示し、より口語的で日常的に使われる表現です。）

• 成绩是否必须进行在线认证？

  成績はオンライン認証を受ける必要がありますか？　（公的な問い合わせメールや文書に適した、より硬い表現です。）

• 成绩需要做学信网认证吗？

  成績は学信網での認証が必要ですか？　（中国の公的学歴認証サービスを具体的に指定した尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 是的，需要提供官方认证报告。

  はい、公式な認証報告書を提出する必要があります。

• 不需要，直接上传成绩单原件扫描件即可。

  いいえ、成績証明書の原本スキャンデータを直接アップロードすれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 成绩需要线上确认吗？

  ○ 成绩需要在线验证吗？ / 成绩需要网上认证吗？

  公的な「認証手続き」には「确认（確認）」ではなく「验证」や「认证」を用います。