〜有yǒu什shén么me惩chéng罚fá吗ma？

〜有什么惩罚吗？のイラスト

意味

〜をした場合、何か罰則がありますか？

解説

何か罰則があるかを尋ねる表現。公的手続きやビザ関連など学外の規則違反に対する行政的な処分を確認するときにも使える

例文

签qiān证zhèng过guò期qī了le，有yǒu什shén么me惩chéng罚fá吗ma？

ビザが期限切れになった場合、何か罰則がありますか？

可kě能néng被bèi罚fá款kuǎn、遣qián返fǎn并bìng影yíng响xiǎng今jīn后hòu签qiān证zhèng申shēn请qǐng，最zuì好hǎo及jí时shí咨zī询xún移yí民mín局jú。

罰金や強制送還、今後のビザ申請への影響があり得るので、早めに移民局に相談した方がよい。

使う場面・ニュアンス

ふつう学則違反だけでなく、ビザの期限切れや各種手続きの遅れなど、公的なルールを破った際にどんなペナルティがあるかを確認する場面で使います。行政窓口の担当者や学校の事務員などに対して用いられ、客観的に処分の有無や内容を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 会有什么后果吗？

    どのような結果になりますか？　（罰則に限らず、生じる不利益全般を尋ねる表現です。）

  • 会不会被罚款？

    罰金を取られることはありますか？　（金銭的な罰則があるか具体的に確認する表現です。）

  • 会有什么处分吗？

    何か処分を受けますか？　（学校や組織内の正式な処分を尋ねるやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 可能会被罚款，严重的话会影响签证。

    罰金を科される可能性があり、重い場合はビザに影響します。

  • 这次只是口头警告，下次可不行了。

    今回は口頭注意だけで済みますが、次はダメですよ。

よくある間違い

  • ✕ 有什么罚吗？

    ○ 有什么惩罚吗？ / 会罚款吗？

    「罚」は単独の名詞として使いにくいため、「惩罚」とするか動詞として使います。

「〜有什么惩罚吗？」のよくある質問

Q. 「惩罚」は公的な手続きで使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、規則違反に対する処分の重さを客観的に確認する言葉です。より事務的で硬い印象にしたい場合は「处罚（処罰・行政処分）」や「后果（結果・影響）」と言い換えると自然です。
Q. 文頭の「……」にはどんな言葉が入りますか？
「如果逾期了（もし期限を過ぎたら）」や「如果不去的话（もし行かなかったら）」のように、違反や不作為を表す仮定の条件節が入ります。「要是〜」や「万一〜」ともよく組み合わされます。

このフレーズの単語を英語では

「〜有什么惩罚吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜有什么惩罚吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ