参cān加jiā了le〜

意味

〜に参加した

解説

何かの行事に出席したことを示す。イベントや会議、授業などに出席した事実を伝えるときに使い、日常会話で普通に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去のイベント、セミナー、会議、試験などに出席した事実を伝える場面で使います。友人との雑談から職場での業務報告まで、相手を問わず幅広く使えます。単に参加したという事実を淡々と述べるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 出席了……

  〜に出席しました　（公式な会議や式典などに使われる改まった表現です。）

• 去参加了……

  〜に参加しに行ってきました　（その場所へわざわざ出向いたニュアンスが加わります。）

• 加入了……

  〜に加わりました／入会しました　（一時的な出席ではなく、組織や団体のメンバーになることです。）

言われたときの返し方

• 怎么样？好玩吗？

  どうでしたか？楽しかったですか？

• 辛苦了！感觉怎么样？

  お疲れ様でした！どんな感じでしたか？

よくある間違い

• ✕ 参加了旅行 (cānjiā le lǚxíng)

  ○ 去旅行了 (qù lǚxíng le)

  「旅行」は個人の行動なので「参加」は使わず、「旅行に行った」と言います。

• ✕ 参加了社团 (部活に所属したという意味で)

  ○ 加入了社团 (jiārù le shètuán)

  部活やクラブのメンバーになる場合は「参加」ではなく「加入」を使います。