更gēng正zhèng申shēn请qǐng内nèi容róng
意味
解説
訂正申請書に書く具体的な中身を指す語。学内手続きや公的手続きでどの箇所を修正するかと理由・証拠を明示する際に用いる正式な語調
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学の事務窓口や役所、ビザ申請などの公的な場面で用いられます。提出書類に誤りがあり、どの項目をどのように修正するかを具体的に明記する際に使われる、非常に改まった硬い表現です。
言い換え・似た表現
修改申请内容
申請内容を変更する （日常の手続きでも広く使われる一般的な表現です。）
申请更正事项
申請書で訂正を求める事項 （公的文書の項目名としてよく使われる硬い表現です。）
勘误申请内容
誤りを正す申請内容 （文字の誤字脱字など明確な誤りを直す場合に限られます。）
言われたときの返し方
好的，我会尽快补充证明材料并重新提交。
分かりました、至急証明書類を補足して再提出します。
请问具体需要修改哪几项信息呢？
具体的にどの項目を修正する必要がありますか。
よくある間違い
✕ 訂正申請内容
○ 更正申请内容
日本語の「訂正」の漢字をそのまま使うと、中国語の公的手続きでは不自然です。
「更正申请内容」のよくある質問
Q. 「更正」と「修改」の違いは何ですか？
「更正」は誤った記録や公的情報を正しい状態に改める公的な手続きで用います。一方、「修改」は文章の推敲や単なる変更など、日常的・私的な修正を含む幅広い場面で使える一般的な言葉です。
Q. 口頭の会話でもそのまま使えますか？
事務窓口などの改まった場であれば通じますが、日常会話としてはやや硬すぎます。窓口で話す際は「我想更正一下申请内容（申請内容を訂正したいのですが）」のように文の形で使うと自然です。
このフレーズの単語を英語では
「更正申请内容」と同じフレーズ帳のフレーズ
「更正申请内容」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1