能néng不bù能néng总zǒng结jié一yí下xià〜？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議で議論が長引いた時や、同僚から複雑な説明を受けた際に使います。要点だけを短く把握したい場面に適しています。「能不能」を使うことで角を立てずに柔らかく依頼でき、同僚や部下、取引先との気軽なやりとりなど幅広い相手に使えます。
言い換え・似た表現
可以简单总结一下吗？
簡単にまとめてもらえますか？ （より直接的で日常会話でもよく使われる表現です。）
能不能帮我概括一下要点？
要点をかいつまんで教えてもらえますか？ （「概括」を使い、要点を抽出してほしいニュアンスが出ます。）
请您做个简单的总结好吗？
簡単にまとめていただいてもよろしいですか？ （敬称の「您」を使い、上司や顧客に対して丁寧に頼む表現です。）
言われたときの返し方
好的，简单来说就是……
分かりました、手短に言うと……
没问题，主要有以下三点。
問題ありません、主に以下の3点です。
よくある間違い
✕ 能不能整理一下？（要約してほしい場面で）
○ 能不能总结一下？
「整理」は資料や部屋の片付けを指すことが多く、要点をまとめる意味では「总结」を使います。
「能不能总结一下〜？」のよくある質問
Q. 文末の「……」には何を入れますか？
「会议内容（会議の内容）」や「刚才讨论的事情（さっき議論したこと）」など、まとめてほしい対象の語句をそのまま置きます。文脈で対象が明らかなときは、「能不能总结一下？」と単体で使っても自然です。
Q. 「一下」を省いても通じますか？
通じますが、「一下」をつけることで「ちょっと〜する」「軽く〜する」というニュアンスが加わります。これによって相手への要求の負担感を減らし、表現を柔らかくする効果があるため、つけた方が自然でおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「能不能总结一下〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能不能总结一下〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1