已yǐ上shàng传chuán

已上传のイラスト

意味

既にアップロード済みです

解説

行為が完了していることを示す。目上や外部との連絡でも無難に使える丁寧な報告表現である。

例文

请qǐng确què认rèn一yí下xià我wǒ刚gāng才cái发fā的de文wén件jiàn。

さっき送ったファイルを確認してください。

那nà份fèn文wén件jiàn我wǒ 已yǐ上shàng传chuán 到dào客kè户hù系xì统tǒng了le，你nǐ可ké以yǐ查chá看kàn。

そのファイルは既にアップロード済みです。顧客のシステムで確認できます。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットやメールで、求められていたファイルや資料をシステム等に共有し終えたことを伝える場面で使います。同僚はもちろん、上司や社外の取引先に対しても簡潔で失礼のない、業務連絡の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

  • 已经上传好了

    すでにアップロードが完了しました　（準備が整ったニュアンスが加わり、より柔らかい響きになります。）

  • 文件已上传，请查收

    ファイルをアップロードしましたので、ご確認ください　（確認を促す一言が添えられた、ビジネスに適した丁寧な表現です。）

  • 上传完了

    アップロードし終わったよ　（親しい同僚やチーム内のチャットで使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到

    分かりました、確認します

  • 辛苦了，我看一下

    お疲れ様です、確認してみますね

よくある間違い

  • ✕ すでにアップロードしたの意味で「もうアップロードする」と直訳して「要上传了」と言う

    ○ 已上传 / 已经上传了

    「要〜了」は「まもなく〜する」という未来の予定を表す表現になってしまうためです。

「已上传」のよくある質問

Q. 「已」と「已经」に違いはありますか？
意味は同じです。「已」は書き言葉やチャットの簡潔な連絡で好まれ、「已经」は会話でよく使われます。文字数を抑えて手短に状況を報告したいビジネスチャットでは「已上传」がよく見られます。
Q. 目上の人に送るには簡潔すぎませんか？
単体でも失礼ではありませんが、目上の方や顧客に対しては「文件已上传，请您查收（ファイルをアップロードしましたので、どうぞご確認ください）」のように敬称や依頼の一言を添えると、より丁寧で好印象です。

このフレーズの単語を英語では

「已上传」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已上传」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ